1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Téléchargé depuis www.opensubtitles.org 2 00:01:02,698 --> 00:01:07,635 [Les cloches sonnent] 3 00:06:32,347 --> 00:06:36,443 [Toux] 4 00:06:53,335 --> 00:06:56,395 [Toux] 5 00:07:34,175 --> 00:07:39,169 [Les gens rient] 6 00:07:45,387 --> 00:07:47,855 [Rire] 7 00:08:06,374 --> 00:08:09,741 [Les femmes rient] 8 00:08:24,058 --> 00:08:26,822 [ Invités ] Il est tard. Nous vous attendions plus tôt. 9 00:08:27,328 --> 00:08:29,796 Nous jouions chez Flora. 10 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Un jeu de cartes fait passer le temps. 11 00:08:33,835 --> 00:08:36,497 [Violette] Flora, mes chères amies... 12 00:08:36,738 --> 00:08:39,263 tu apportes une nouvelle vie... 13 00:08:39,808 --> 00:08:44,745 et de la splendeur à la soirée. 14 00:08:45,580 --> 00:08:47,912 Le vin animera la fête. 15 00:08:48,183 --> 00:08:50,276 [ Invités ] Pouvez-vous profiter des festivités ? 16 00:08:50,518 --> 00:08:51,780 [Violette] Je le veux. 17 00:08:51,953 --> 00:08:54,786 Je crois que le plaisir... 18 00:08:55,023 --> 00:08:57,423 est le meilleur remède à mes maux. 19 00:08:57,559 --> 00:08:59,550 [ Invités ] Seul le plaisir peut égayer la vie. 20 00:09:07,068 --> 00:09:12,370 Chez Alfredo Germont, madame... 21 00:09:12,974 --> 00:09:16,967 tu trouveras quelqu'un qui t'adore. 22 00:09:19,314 --> 00:09:22,681 Peu d’amis égalent un tel dévouement. 23 00:09:23,218 --> 00:09:24,708 Cher Vicomte... 24 00:09:24,786 --> 00:09:27,516 Je vous remercie pour cette pensée. 25 00:09:29,357 --> 00:09:31,222 Mon cher Alfredo! 26 00:09:31,459 --> 00:09:32,949 Marquis. 27 00:09:33,161 --> 00:09:35,652 Comme je l'ai dit, l'amitié ici... 28 00:09:35,730 --> 00:09:37,220 n'est pas étranger au plaisir. 29 00:09:37,298 --> 00:09:39,664 Est-ce que tout est prêt ? 30 00:09:39,901 --> 00:09:43,029 Prenez place, mes amis. 31 00:09:45,240 --> 00:09:47,572 Laissez les plaisirs de la table... 32 00:09:47,842 --> 00:09:50,709 ouvrez le cœur de chacun. 33 00:09:51,012 --> 00:09:53,674 [ Invités ] Bien dit ! Et laisse le vin... 34 00:09:53,848 --> 00:09:56,248 bannir notre douleur la plus secrète. 35 00:10:19,574 --> 00:10:22,202 [ Invités ] Laissez les plaisirs de la table... 36 00:10:22,410 --> 00:10:24,071 ouvrez le cœur de chacun. 37 00:10:37,191 --> 00:10:39,557 Alfredo pense toujours à toi. 38 00:10:39,794 --> 00:10:40,920 Vous plaisantez ! 39 00:10:41,262 --> 00:10:46,131 Pendant que tu étais malade, il venait tous les jours. 40 00:10:46,434 --> 00:10:47,696 Ne dis pas ça. 41 00:10:47,969 --> 00:10:49,596 Je ne suis rien pour lui. 42 00:10:49,904 --> 00:10:50,962 [Alfredo] Je ne mens pas. 43 00:10:51,105 --> 00:10:55,041 Est-ce vrai ? Je ne comprends pas. 44 00:10:55,109 --> 00:10:56,303 Oui, c'est vrai. 45 00:10:56,477 --> 00:10:58,206 Je vous suis redevable. 46 00:11:01,616 --> 00:11:05,313 Vous, Baron, ne vous en êtes jamais autant soucié. 47 00:11:06,654 --> 00:11:09,623 Je ne te connais que depuis un an. 48 00:11:10,325 --> 00:11:12,953 Il vient de me rencontrer il y a une minute ! 49 00:11:15,730 --> 00:11:19,222 Tu aurais dû tu as gardé ta bouche fermée. 50 00:11:20,768 --> 00:11:22,429 Je n'aime pas ce jeune homme. 51 00:11:22,670 --> 00:11:24,765 Pourquoi? 52 00:11:24,932 --> 00:11:26,456 Je le trouve charmant. 53 00:11:27,001 --> 00:11:29,401 Tu ne dis rien ? 54 00:11:29,703 --> 00:11:32,729 Seulement notre hôtesse peut le faire parler. 55 00:11:32,806 --> 00:11:35,639 Je serai Hebe, échanson des dieux. 56 00:11:35,910 --> 00:11:38,504 Et j'espère tout aussi immortel. 57 00:11:39,313 --> 00:11:42,043 Buvons ! Buvons ! 58 00:11:45,486 --> 00:11:48,387 Baron, un toast... 59 00:11:48,789 --> 00:11:51,519 pour cette heureuse occasion ! 60 00:11:52,493 --> 00:11:54,222 C'est à vous de décider, alors. 61 00:11:54,528 --> 00:11:57,497 Oui, oui, un toast ! 62 00:11:58,499 --> 00:12:01,866 Je ne suis pas inspiré pour le moment. 63 00:12:02,836 --> 00:12:06,169 Mais tu es si bon dans ce domaine. 64 00:12:09,610 --> 00:12:11,976 Est-ce que ça vous plairait ? 65 00:12:15,382 --> 00:12:18,783 Oui? Alors c'est déjà dans mon coeur. 66 00:12:19,687 --> 00:12:21,780 Votre attention, alors. 67 00:12:22,022 --> 00:12:24,183 Calme. Écoutons... 68 00:12:24,258 --> 00:12:26,419 au poète. 69 00:12:57,725 --> 00:12:59,556 Buvons... 70 00:12:59,893 --> 00:13:03,329 Je vais boire de ce calice de joie... 71 00:13:04,064 --> 00:13:07,227 cette beauté met tellement en valeur. 72 00:13:08,302 --> 00:13:11,601 Que l'instant fugitif... 73 00:13:13,007 --> 00:13:15,999 s'abandonner à la volupté. 74 00:13:16,677 --> 00:13:19,612 Buvons à cette douce extase... 75 00:13:20,648 --> 00:13:23,481 que l'amour suscite. 76 00:13:24,318 --> 00:13:26,752 Le pouvoir des yeux perçants... 77 00:13:28,055 --> 00:13:30,615 droit au cœur est visé. 78 00:13:32,126 --> 00:13:33,957 Buvons pour aimer... 79 00:13:34,895 --> 00:13:36,760 et notre consommation d'alcool... 80 00:13:38,365 --> 00:13:40,162 rendra nos baisers plus ardent. 81 00:13:48,876 --> 00:13:51,140 Avec vous tous... 82 00:13:51,478 --> 00:13:53,969 J'apprendrai à partager... 83 00:13:55,482 --> 00:13:57,643 mes heures de loisirs. 84 00:13:59,153 --> 00:14:02,088 La vie est une folie... 85 00:14:04,858 --> 00:14:07,725 et seul le plaisir compte. 86 00:14:08,028 --> 00:14:10,496 Amusons-nous... 87 00:14:11,865 --> 00:14:14,493 car l'amour brûle vite. 88 00:14:15,502 --> 00:14:18,994 Une fleur qui fleurit et meurt... 89 00:14:19,239 --> 00:14:22,367 cela n’a jamais été censé durer. 90 00:14:23,243 --> 00:14:25,768 Alors réjouissez-vous et réjouissez-vous... 91 00:14:26,046 --> 00:14:29,675 » dit une voix séduisante ! 92 00:14:50,704 --> 00:14:54,367 La vie est synonyme de célébration... 93 00:14:54,608 --> 00:14:58,169 Si tu n'as pas connu l'amour. 94 00:14:58,245 --> 00:15:01,737 Ne me le dis pas. Je ne l'ai jamais fait. 95 00:15:01,949 --> 00:15:04,281 Cela semble être mon destin ! 96 00:15:45,893 --> 00:15:48,384 Tu n'aimerais pas danser maintenant ? 97 00:15:49,763 --> 00:15:51,424 Quelle belle idée ! 98 00:15:51,832 --> 00:15:54,665 Nous serions ravis, bien sûr. 99 00:15:54,935 --> 00:15:56,095 Allons-y, alors. 100 00:15:58,372 --> 00:15:59,862 Qu'est-ce qui ne va pas? 101 00:16:00,140 --> 00:16:01,437 Rien... rien. 102 00:16:01,742 --> 00:16:03,573 Pourquoi tu t'arrêtes ? 103 00:16:04,278 --> 00:16:05,905 Allons-y. 104 00:16:07,347 --> 00:16:08,746 Oh mon Dieu ! 105 00:16:08,916 --> 00:16:09,940 Encore? 106 00:16:10,083 --> 00:16:11,380 Êtes-vous malade? 107 00:16:11,452 --> 00:16:12,942 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:16:13,086 --> 00:16:14,678 J'ai ressenti un frisson. 109 00:16:15,255 --> 00:16:16,950 Continue. 110 00:16:17,024 --> 00:16:19,049 Je vais suivre dans un instant. 111 00:16:20,494 --> 00:16:21,927 Comme vous le souhaitez. 112 00:16:27,301 --> 00:16:31,135 [Rire] 113 00:17:07,741 --> 00:17:09,231 Je suis si pâle ! 114 00:17:13,347 --> 00:17:14,336 Ah, c'est toi ! 115 00:17:16,216 --> 00:17:18,514 Le sort est-il terminé ? 116 00:17:19,686 --> 00:17:20,983 Je me sens mieux. 117 00:17:22,489 --> 00:17:25,219 Vous vous suiciderez si vous continuez. 118 00:17:26,560 --> 00:17:29,654 Vous devez prendre soin de vous. 119 00:17:31,999 --> 00:17:33,694 Comment pourrais-je ? 120 00:17:35,536 --> 00:17:37,094 Si tu étais à moi... 121 00:17:37,404 --> 00:17:39,702 Je te protégerais... 122 00:17:41,608 --> 00:17:44,372 et veille sur toi. 123 00:17:44,611 --> 00:17:46,306 Pourquoi tu dis ça ? 124 00:17:46,513 --> 00:17:49,414 Personne ne s’en est jamais soucié. 125 00:17:49,716 --> 00:17:52,981 Parce que personne ne t'aimait vraiment. 126 00:17:53,287 --> 00:17:54,311 Personne... 127 00:17:54,521 --> 00:17:56,455 Mais moi. 128 00:17:56,790 --> 00:18:00,055 C'est vrai ! j'avais oublié cette grande passion ! 129 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 Vous riez ! 130 00:18:02,429 --> 00:18:04,590 N'as-tu pas de cœur ? 131 00:18:04,865 --> 00:18:07,231 Un coeur ? Peut être. 132 00:18:08,135 --> 00:18:09,966 Pourquoi demandez-vous? 133 00:18:11,171 --> 00:18:12,661 Si vous en aviez un... 134 00:18:12,739 --> 00:18:14,934 tu ne rirais pas. 135 00:18:15,809 --> 00:18:17,299 Est-ce vrai ? 136 00:18:17,578 --> 00:18:19,375 Je ne mens pas. 137 00:18:19,646 --> 00:18:22,046 Depuis combien de temps m'aimes-tu ? 138 00:18:23,317 --> 00:18:25,717 Cela fait un an maintenant. 139 00:18:31,491 --> 00:18:34,221 Un jour... 140 00:18:34,461 --> 00:18:37,953 si radieux et éthéré... 141 00:18:41,268 --> 00:18:43,862 tu m'es apparu soudainement. 142 00:18:51,211 --> 00:18:53,202 Et à partir de ce jour... 143 00:18:53,513 --> 00:18:55,504 J'ai brûlé... 144 00:18:58,085 --> 00:19:01,020 avec une passion secrète. 145 00:19:07,995 --> 00:19:10,520 Avec un amour... 146 00:19:13,467 --> 00:19:15,560 c'est le battement de coeur... 147 00:19:16,470 --> 00:19:19,598 de l'univers... 148 00:19:21,074 --> 00:19:23,542 de l'univers entier. 149 00:19:25,749 --> 00:19:27,842 Mystérieux... 150 00:19:30,453 --> 00:19:32,944 mystérieux et fier... 151 00:19:35,692 --> 00:19:37,887 tourmenter... 152 00:19:38,228 --> 00:19:40,526 tourment et plaisir... 153 00:19:43,933 --> 00:19:46,367 délice de mon cœur. 154 00:19:47,337 --> 00:19:50,363 Si c’est vrai, alors fuyez. 155 00:19:51,274 --> 00:19:54,573 Car l'amitié est tout ce que je peux offrir. 156 00:19:55,078 --> 00:19:57,444 Je ne suis pas capable d'aimer... 157 00:19:57,747 --> 00:20:00,409 je ne pouvais pas non plus supporter un tel héroïsme. 158 00:20:01,985 --> 00:20:05,113 Amour, mystérieux et fier... 159 00:20:05,922 --> 00:20:07,583 Il faut être capable... 160 00:20:10,160 --> 00:20:12,253 pour m'oublier. 161 00:20:38,455 --> 00:20:40,423 Oublie-moi. 162 00:20:42,926 --> 00:20:48,922 [Vocaliser] 163 00:21:24,467 --> 00:21:26,935 [Homme] Que diable fais-tu ? 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,025 Je discute juste. 165 00:21:28,104 --> 00:21:30,265 Très bien, alors. Continuer. 166 00:21:33,409 --> 00:21:37,505 Alors ne parlons plus d’amour. Convenu? 167 00:21:38,681 --> 00:21:40,911 Comme tu dis. 168 00:21:41,050 --> 00:21:42,039 Je vais partir. 169 00:21:42,118 --> 00:21:43,881 Est-ce si grave ? 170 00:21:45,355 --> 00:21:47,118 Prends cette fleur. 171 00:21:47,190 --> 00:21:48,179 Mais pourquoi ? 172 00:21:49,192 --> 00:21:50,352 Ramenez-le. 173 00:21:51,528 --> 00:21:52,620 Quand? 174 00:21:53,129 --> 00:21:55,290 Quand il se flétrit. 175 00:21:56,065 --> 00:21:58,363 Oh mon Dieu ! Demain! 176 00:21:59,068 --> 00:22:01,536 D'accord. Demain. 177 00:22:02,105 --> 00:22:04,437 Je suis tellement heureux! 178 00:22:05,275 --> 00:22:08,176 Alors tu m'aimes toujours ? 179 00:22:08,578 --> 00:22:10,944 Je t'aime tellement. 180 00:22:14,450 --> 00:22:15,940 Tu pars ? 181 00:22:18,288 --> 00:22:19,277 Au revoir. 182 00:22:19,656 --> 00:22:21,248 Je suis dépassé. 183 00:22:22,292 --> 00:22:24,852 Au revoir. 184 00:22:26,462 --> 00:22:30,398 Au revoir. 185 00:22:45,582 --> 00:22:49,518 L'aube réveille le jour. Il est temps de dire au revoir. 186 00:22:50,854 --> 00:22:54,312 Merci, gentille dame, pour un moment si splendide. 187 00:23:05,668 --> 00:23:07,932 La ville est pleine de festivités. 188 00:23:08,204 --> 00:23:10,536 L’heure du plaisir est terminée. 189 00:23:10,607 --> 00:23:13,075 Dans le sommeil, nous trouverons la force. 190 00:23:13,376 --> 00:23:15,207 Demain, nous recommencerons. 191 00:24:01,391 --> 00:24:03,621 [Rire] 192 00:24:16,906 --> 00:24:18,897 Comme c'est étrange. 193 00:24:24,614 --> 00:24:28,209 Ses paroles sont gravées dans mon cœur. 194 00:24:35,858 --> 00:24:38,452 Le véritable amour... 195 00:24:38,728 --> 00:24:41,993 m'apporter du malheur ? 196 00:24:46,002 --> 00:24:49,438 Que ressens-tu, mon âme troublée ? 197 00:24:51,140 --> 00:24:54,803 Aucun homme ne vous a jamais autant ému. 198 00:24:55,878 --> 00:24:57,675 Une exaltation... 199 00:25:00,817 --> 00:25:03,012 Je ne l'ai jamais su ! 200 00:25:05,722 --> 00:25:09,089 Aimer et être aimé ! 201 00:25:12,295 --> 00:25:15,822 Pourrais-je détourner un tel amour… 202 00:25:18,234 --> 00:25:22,261 pour ma vie folle et stérile ? 203 00:25:46,062 --> 00:25:49,293 Ce doit être lui... 204 00:25:50,166 --> 00:25:53,363 dont le portrait est mon âme... 205 00:25:56,406 --> 00:25:59,739 Je suis perdu dans le tourbillon... 206 00:26:06,783 --> 00:26:10,378 a souvent aimé peindre... 207 00:26:16,325 --> 00:26:19,488 aux couleurs secrètes. 208 00:26:26,869 --> 00:26:29,997 Lui, si modeste et prévenant... 209 00:26:31,741 --> 00:26:34,266 est venu à mes côtés... 210 00:26:41,684 --> 00:26:44,881 réveiller la flamme de l'amour. 211 00:26:48,291 --> 00:26:51,454 Oh, mon amour ! 212 00:26:52,962 --> 00:26:57,899 Un amour qui fait battre le cœur... 213 00:26:57,967 --> 00:27:00,731 de l'univers... 214 00:27:02,939 --> 00:27:05,772 l'univers entier. 215 00:27:07,963 --> 00:27:10,898 [Violetta chantant] Mystérieux... 216 00:27:13,068 --> 00:27:15,628 mystérieux et fier... 217 00:27:22,211 --> 00:27:25,305 tourment et plaisir... 218 00:27:34,923 --> 00:27:37,357 délice de mon cœur. 219 00:28:19,201 --> 00:28:21,499 Folie! Folie! 220 00:28:23,372 --> 00:28:25,772 Tout cela n'est qu'une illusion. 221 00:28:27,142 --> 00:28:29,337 Pauvre femme... 222 00:28:30,145 --> 00:28:32,773 seul et abandonné... 223 00:28:33,148 --> 00:28:36,413 dans ce désert peuplé ils appellent Paris. 224 00:28:38,721 --> 00:28:41,383 Que puis-je espérer ? 225 00:28:42,725 --> 00:28:45,159 Que dois-je faire? 226 00:28:48,330 --> 00:28:51,094 M'abandonner... 227 00:28:51,867 --> 00:28:55,325 au tourbillon du plaisir ! 228 00:29:05,047 --> 00:29:10,246 Mourir du péché ! 229 00:29:12,121 --> 00:29:14,112 Pour se régaler ! 230 00:29:40,149 --> 00:29:43,084 Je dois être libre pour toujours... 231 00:29:43,385 --> 00:29:46,081 flotter de plaisir en plaisir. 232 00:29:46,355 --> 00:29:48,721 Je veux que ma vie coule... 233 00:29:49,057 --> 00:29:51,355 sur les chemins du plaisir... 234 00:29:51,760 --> 00:29:54,422 de l'aube au crépuscule... 235 00:29:54,730 --> 00:29:57,062 en joyeuse compagnie. 236 00:30:01,670 --> 00:30:04,332 Mes pensées devraient s'envoler... 237 00:30:04,573 --> 00:30:06,905 vers des plaisirs frais et nouveaux. 238 00:30:21,523 --> 00:30:24,185 [Alfredo] L'amour... 239 00:30:26,228 --> 00:30:29,391 L'amour est le battement du cœur... 240 00:30:31,800 --> 00:30:33,700 de l'univers... 241 00:30:35,070 --> 00:30:38,130 l'univers entier. 242 00:30:57,793 --> 00:30:59,886 Folie! Folie! 243 00:32:17,039 --> 00:32:19,735 [Alfredo chantant] 244 00:33:02,217 --> 00:33:07,211 [Finale] 245 00:33:14,029 --> 00:33:18,432 [ La musique commence ] 246 00:34:50,192 --> 00:34:52,251 Il n'y a pas de joie pour moi... 247 00:34:52,527 --> 00:34:55,155 loin d'elle ! 248 00:34:58,867 --> 00:35:01,199 Trois mois se sont écoulés... 249 00:35:01,436 --> 00:35:03,870 depuis ma Violetta... 250 00:35:03,939 --> 00:35:05,930 abandonné pour moi... 251 00:35:06,108 --> 00:35:08,599 richesse, luxe... 252 00:35:08,877 --> 00:35:11,753 et des fêtes somptueuses... 253 00:35:11,886 --> 00:35:15,049 où chaque admirateur était un esclave… 254 00:35:15,790 --> 00:35:18,350 rendre hommage... 255 00:35:19,227 --> 00:35:21,752 à sa beauté ! 256 00:35:25,133 --> 00:35:27,966 Maintenant, elle est heureuse... 257 00:35:28,202 --> 00:35:30,500 dans cet endroit isolé. 258 00:35:32,640 --> 00:35:35,768 Elle a tout abandonné pour moi. 259 00:35:39,047 --> 00:35:41,481 Ici, à côté d'elle... 260 00:35:41,749 --> 00:35:44,582 Je me sens renaître... 261 00:35:47,989 --> 00:35:51,117 racheté par le souffle de l'amour. 262 00:35:51,993 --> 00:35:55,326 Dans son éclat... 263 00:35:59,567 --> 00:36:02,627 le passé est oublié. 264 00:36:23,658 --> 00:36:26,388 Elle a tempéré... 265 00:36:27,261 --> 00:36:30,196 l'ardeur de la jeunesse... 266 00:36:34,235 --> 00:36:37,398 de mon âme ardente... 267 00:36:38,272 --> 00:36:41,002 avec le doux sourire de l'amour. 268 00:36:44,479 --> 00:36:46,674 Depuis le jour où elle a dit... 269 00:36:46,981 --> 00:36:49,711 "Je veux vivre... 270 00:36:51,452 --> 00:36:54,512 en restant fidèle qu'à toi"... 271 00:36:58,126 --> 00:37:01,095 oublier le monde extérieur... 272 00:37:01,562 --> 00:37:04,395 Je vis... 273 00:37:07,702 --> 00:37:09,829 comme au paradis ! 274 00:37:24,252 --> 00:37:27,346 [ Alfredo continue de chanter ] 275 00:38:30,351 --> 00:38:31,841 Annina, où étais-tu ? 276 00:38:32,053 --> 00:38:33,077 À Paris. 277 00:38:33,154 --> 00:38:34,212 Qui t'a envoyé ? 278 00:38:34,288 --> 00:38:35,550 Ma maîtresse. 279 00:38:35,623 --> 00:38:36,647 Pourquoi? 280 00:38:36,891 --> 00:38:40,327 Vendre les chevaux, les calèches et tout ce qu'elle possède. 281 00:38:40,394 --> 00:38:42,123 Qu'est-ce que tu dis? 282 00:38:42,230 --> 00:38:45,097 C'est tellement cher vivre ici, seul. 283 00:38:45,399 --> 00:38:46,388 Tu ne me l'as jamais dit. 284 00:38:46,467 --> 00:38:47,661 J'ai reçu l'ordre de ne pas le faire. 285 00:38:47,735 --> 00:38:50,829 Ordres? Combien faut-il ? 286 00:38:51,606 --> 00:38:53,096 Mille louis. 287 00:38:53,341 --> 00:38:55,400 Allez-y maintenant. Je pars à Paris. 288 00:38:55,476 --> 00:38:57,876 Votre maîtresse ne doit pas le savoir. 289 00:38:58,079 --> 00:39:00,604 Je peux encore tout arranger. 290 00:39:11,425 --> 00:39:14,451 Il est parti à Paris. 291 00:39:14,529 --> 00:39:15,860 Et reviendra...? 292 00:39:15,930 --> 00:39:18,160 Avant le soir. 293 00:39:18,666 --> 00:39:21,134 Il m'a demandé de vous le dire. 294 00:39:21,202 --> 00:39:23,193 Comme c'est étrange ! 295 00:39:26,073 --> 00:39:27,836 C'est pour toi. 296 00:39:29,177 --> 00:39:32,340 Un homme d'affaires devrait être là bientôt. 297 00:39:32,980 --> 00:39:35,346 Faites-le entrer immédiatement. 298 00:39:37,952 --> 00:39:40,887 Flore l'a découvert ma cachette. 299 00:39:40,955 --> 00:39:43,924 Elle me demande au bal ce soir ! 300 00:39:45,893 --> 00:39:48,953 Elle attendra en vain. 301 00:39:49,030 --> 00:39:51,828 Il y a un monsieur qui attend. 302 00:39:51,899 --> 00:39:54,925 Il doit être celui que j'attends. 303 00:40:04,445 --> 00:40:06,276 Mademoiselle Valéry ? 304 00:40:07,615 --> 00:40:10,277 Je suis le père d'Alfredo. 305 00:40:12,720 --> 00:40:16,212 Le jeune fou, envoûté par toi... 306 00:40:16,324 --> 00:40:18,690 va à la catastrophe ! 307 00:40:18,759 --> 00:40:22,422 Moi, monsieur, je suis une femme... 308 00:40:22,496 --> 00:40:25,021 et c'est ma maison. 309 00:40:25,600 --> 00:40:28,569 Permettez-moi de partir... 310 00:40:28,636 --> 00:40:31,662 pour toi plus que pour moi. 311 00:40:32,940 --> 00:40:36,603 Elle a du caractère ! Et pourtant... 312 00:40:36,711 --> 00:40:40,374 Vous avez été trompé. 313 00:40:41,082 --> 00:40:44,540 Il vous donnerait tout ce qu'il possède. 314 00:40:45,453 --> 00:40:49,719 Jusqu'à présent, il n'a pas osé. Je refuserais. 315 00:40:50,925 --> 00:40:53,223 Pourtant, tout ce luxe... 316 00:40:54,762 --> 00:40:57,492 C'est un mystère pour tout le monde. 317 00:40:59,033 --> 00:41:02,230 Cela ne devrait pas être votre cas. 318 00:41:14,382 --> 00:41:16,816 Ciel ! 319 00:41:16,884 --> 00:41:18,818 Quelle est la signification de ceci ? 320 00:41:18,886 --> 00:41:21,320 Vous voulez vous débarrasser... 321 00:41:21,389 --> 00:41:24,381 de tous vos biens ? 322 00:41:26,627 --> 00:41:30,324 Une femme avec ton passé... 323 00:41:33,534 --> 00:41:37,163 Il n'existe plus. J'adore Alfredo. 324 00:41:38,639 --> 00:41:41,369 Dieu m'a absous de mon passé... 325 00:41:44,879 --> 00:41:47,848 par mon repentir. 326 00:41:50,418 --> 00:41:53,785 Un sentiment noble, je l'avoue. 327 00:41:56,557 --> 00:42:00,186 Comme le son est doux de tes mots ! 328 00:42:01,829 --> 00:42:06,095 Mais je dois demander un sacrifice de toi. 329 00:42:07,735 --> 00:42:10,533 Oh non, ne le dis pas ! 330 00:42:10,604 --> 00:42:13,038 Ce que tu demanderas ça doit être terrible. 331 00:42:13,607 --> 00:42:16,269 Je le savais. Je t'attendais. 332 00:42:20,448 --> 00:42:23,679 J'étais bien trop contente ! 333 00:42:25,386 --> 00:42:28,150 Le père d'Alfredo... 334 00:42:28,222 --> 00:42:31,521 je dois te demander... 335 00:42:31,926 --> 00:42:34,451 penser au sort... 336 00:42:34,528 --> 00:42:37,429 de ses deux enfants. 337 00:42:39,667 --> 00:42:43,068 Deux enfants ? 338 00:42:49,944 --> 00:42:53,345 Dieu m'a donné une fille... 339 00:42:55,416 --> 00:42:58,977 pur comme un ange. 340 00:43:02,156 --> 00:43:05,683 Si Alfredo ne revient pas... 341 00:43:06,427 --> 00:43:09,760 au sein de sa famille... 342 00:43:13,474 --> 00:43:17,410 le jeune homme qu'elle aime et qui l'aime... 343 00:43:19,513 --> 00:43:22,448 et qu'elle va bientôt épouser... 344 00:43:24,418 --> 00:43:27,410 romprait les fiançailles... 345 00:43:30,124 --> 00:43:33,059 ça les aurait fait si heureux. 346 00:43:36,930 --> 00:43:40,229 S'il vous plaît, ne vous changez pas en épines... 347 00:43:42,403 --> 00:43:45,338 les roses de l'amour. 348 00:43:55,783 --> 00:43:57,944 Oh, comme je prie pour que ton cœur... 349 00:43:58,018 --> 00:44:01,454 accèdera à ma demande. 350 00:44:06,060 --> 00:44:08,392 Je comprends. 351 00:44:08,462 --> 00:44:11,488 Je dois quitter Alfredo pendant un moment. 352 00:44:12,666 --> 00:44:15,965 Ce sera douloureux pour moi. Pourtant... 353 00:44:16,036 --> 00:44:17,367 Ce n'est pas ce que je demande. 354 00:44:17,438 --> 00:44:20,100 Mon Dieu, que veux-tu de plus ? 355 00:44:20,174 --> 00:44:21,607 J'ai déjà tellement accordé ! 356 00:44:21,742 --> 00:44:23,471 Ce n'est toujours pas suffisant. 357 00:44:23,544 --> 00:44:25,512 Tu veux que je l'abandonne ? 358 00:44:25,579 --> 00:44:27,240 Vous devez. 359 00:44:27,314 --> 00:44:29,680 Ah non, jamais ! 360 00:44:31,418 --> 00:44:32,817 Non, jamais ! 361 00:44:33,921 --> 00:44:36,583 Ne peux-tu pas voir la grande passion... 362 00:44:36,657 --> 00:44:39,217 qui vit et brûle dans mon sein ? 363 00:44:39,293 --> 00:44:41,989 N'avoir ni famille ni amis... 364 00:44:42,062 --> 00:44:44,826 parmi les vivants. 365 00:44:44,898 --> 00:44:47,389 Alfredo a juré... 366 00:44:47,468 --> 00:44:50,096 il serait tout pour moi ! 367 00:44:51,772 --> 00:44:54,536 Tu ne sais pas ma vie est entachée... 368 00:44:54,608 --> 00:44:56,940 avec une terrible maladie ? 369 00:44:57,678 --> 00:45:00,670 Que je sais que la fin est proche ? 370 00:45:00,748 --> 00:45:04,013 Quitte Alfredo ! 371 00:45:05,252 --> 00:45:09,052 Une torture si cruelle Je préférerais mourir ! 372 00:45:09,757 --> 00:45:12,920 Oui, je préfère mourir ! 373 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 C'est un grand sacrifice... 374 00:45:39,486 --> 00:45:43,752 mais écoute-moi calmement. 375 00:45:47,795 --> 00:45:50,559 Tu es belle... 376 00:45:51,398 --> 00:45:53,866 tu es jeune... 377 00:45:54,435 --> 00:45:56,369 et avec le temps... 378 00:45:56,437 --> 00:46:00,305 Oh, n'en dis pas plus ! 379 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 Je comprends... 380 00:46:03,444 --> 00:46:07,175 mais c'est impossible. 381 00:46:07,481 --> 00:46:11,076 Je ne pouvais que l'aimer. 382 00:46:14,188 --> 00:46:16,383 Peut-être. 383 00:46:17,391 --> 00:46:19,291 Mais les hommes... 384 00:46:19,359 --> 00:46:22,021 sont souvent inconstants... 385 00:46:22,596 --> 00:46:25,190 Bon Dieu ! 386 00:46:29,570 --> 00:46:32,437 Un jour, il est temps... 387 00:46:35,409 --> 00:46:38,901 ternira vos charmes. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,942 L’ennui s’installera alors. 389 00:46:47,120 --> 00:46:50,317 Et alors ? 390 00:46:50,390 --> 00:46:52,756 Réfléchissez-y. 391 00:46:52,826 --> 00:46:56,626 Vous ne trouverez aucune aide... 392 00:46:59,099 --> 00:47:02,330 dans la force de ton amour. 393 00:47:04,972 --> 00:47:10,103 Pour le Seigneur je n'aurai pas béni... 394 00:47:13,847 --> 00:47:16,975 un syndicat comme le vôtre. 395 00:47:21,255 --> 00:47:23,314 Alors abandonnez... 396 00:47:24,925 --> 00:47:27,951 ce rêve séduisant. 397 00:47:29,897 --> 00:47:31,558 C'est vrai. 398 00:47:33,200 --> 00:47:35,634 Devenez plutôt... 399 00:47:39,273 --> 00:47:42,003 l'ange gardien de notre famille. 400 00:47:42,743 --> 00:47:45,337 Violetta, par pitié... 401 00:47:45,412 --> 00:47:48,245 il est encore temps ! 402 00:47:48,582 --> 00:47:52,382 Dieu lui-même, mon enfant... 403 00:47:56,957 --> 00:48:01,189 Dieu parle à travers un père en deuil. 404 00:48:06,800 --> 00:48:09,701 Alors il n'y a aucun espoir... 405 00:48:10,837 --> 00:48:13,965 pour la misérable femme... 406 00:48:16,877 --> 00:48:20,210 qui est tombé un jour en disgrâce. 407 00:48:20,280 --> 00:48:23,249 Elle ne se relèvera plus jamais. 408 00:48:26,019 --> 00:48:29,216 Dieu, dans toute Sa bonté... 409 00:48:31,291 --> 00:48:34,226 peut néanmoins lui pardonner. 410 00:48:34,928 --> 00:48:39,262 Mais les hommes ne céderont pas ! 411 00:49:16,336 --> 00:49:19,305 Dis à ta fille... 412 00:49:22,576 --> 00:49:26,137 si innocent et si beau... 413 00:49:30,517 --> 00:49:34,510 qu'une victime du malheur... 414 00:49:50,103 --> 00:49:53,470 a renoncé... 415 00:49:55,509 --> 00:49:58,410 pour elle... 416 00:50:04,518 --> 00:50:06,952 sa seule lueur d'espoir... 417 00:50:10,323 --> 00:50:12,985 avant de mourir ! 418 00:50:19,132 --> 00:50:22,624 Pleure, pleure... 419 00:50:22,703 --> 00:50:26,036 pauvre et malheureux enfant. 420 00:50:37,651 --> 00:50:40,586 Courage! 421 00:50:42,122 --> 00:50:45,523 Un cœur aussi noble que le vôtre... 422 00:50:47,894 --> 00:50:51,489 triomphera sûrement ! 423 00:51:06,379 --> 00:51:09,280 Que dois-je faire ? 424 00:51:11,050 --> 00:51:13,575 Dis-lui que tu ne l'aimes pas. 425 00:51:14,921 --> 00:51:17,856 Il ne me croira pas. 426 00:51:19,859 --> 00:51:21,759 Alors partez. 427 00:51:23,496 --> 00:51:27,830 Il suivrait. 428 00:51:34,407 --> 00:51:37,843 Comme ta fille... 429 00:51:38,611 --> 00:51:41,978 prends-moi dans tes bras. 430 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 Cela me rendra fort. 431 00:51:48,488 --> 00:51:52,288 Bientôt, tu le retrouveras... 432 00:51:52,692 --> 00:51:54,592 le cœur brisé... 433 00:51:55,428 --> 00:51:58,886 et tu le consoleras. 434 00:52:01,201 --> 00:52:02,691 Que ferez-vous? 435 00:52:02,769 --> 00:52:06,068 Si tu le savais, tu m'arrêterais. 436 00:52:07,907 --> 00:52:10,000 Noble créature ! 437 00:52:10,076 --> 00:52:12,670 Que puis-je faire pour vous ? 438 00:52:22,455 --> 00:52:24,446 Je vais mourir ! 439 00:52:24,958 --> 00:52:27,984 Mais quand je serai mort... 440 00:52:29,596 --> 00:52:32,622 ne le laisse pas maudire ma mémoire. 441 00:52:35,034 --> 00:52:38,026 Faites-lui au moins savoir... 442 00:52:38,104 --> 00:52:41,232 combien j'ai souffert pour lui. 443 00:52:42,542 --> 00:52:45,340 Non, mon enfant, tu dois vivre... 444 00:52:46,179 --> 00:52:49,580 et trouver le bonheur. 445 00:52:50,850 --> 00:52:54,377 Le ciel récompensera... 446 00:52:55,388 --> 00:52:57,822 tes larmes un jour. 447 00:53:02,128 --> 00:53:06,531 - Il doit connaître le sacrifice... - Votre grand sacrifice... 448 00:53:06,599 --> 00:53:10,194 - J'ai fait par amour. - sera un jour récompensé. 449 00:53:10,737 --> 00:53:15,674 - Mon dernier souffle... - Vous serez alors fier... 450 00:53:16,142 --> 00:53:18,508 - ce sera pour lui ! - d'un acte si noble. 451 00:53:19,912 --> 00:53:22,403 Quelqu'un arrive. Aller. 452 00:53:23,449 --> 00:53:26,350 Mon cœur t'est si reconnaissant ! 453 00:53:26,419 --> 00:53:27,886 Partir! 454 00:53:32,692 --> 00:53:36,355 Nous ne nous reverrons peut-être jamais. 455 00:53:40,867 --> 00:53:43,563 Soyez heureux! 456 00:53:48,641 --> 00:53:50,632 Adieu! 457 00:54:11,464 --> 00:54:15,161 Donne-moi de la force... 458 00:54:15,234 --> 00:54:18,169 Ô Dieu ! 459 00:54:41,327 --> 00:54:43,158 Avez-vous appelé ? 460 00:54:43,229 --> 00:54:46,596 Remettez cette note en personne. 461 00:54:47,367 --> 00:54:49,198 Calme! 462 00:54:49,268 --> 00:54:52,066 Allez-y maintenant. 463 00:54:57,176 --> 00:55:00,373 Je dois lui écrire. 464 00:55:11,157 --> 00:55:13,819 Que vais-je dire ? 465 00:55:16,896 --> 00:55:20,798 Qui me donnera le courage ? 466 00:56:03,709 --> 00:56:05,199 Que fais-tu? 467 00:56:05,278 --> 00:56:06,267 Rien. 468 00:56:06,345 --> 00:56:07,642 En écrivant? 469 00:56:07,947 --> 00:56:10,609 Tu es tellement nerveux. A qui est destinée la lettre ? 470 00:56:11,184 --> 00:56:12,173 Pour toi. 471 00:56:12,251 --> 00:56:13,240 Donnez-le-moi ! 472 00:56:13,319 --> 00:56:14,479 Pas encore. 473 00:56:14,554 --> 00:56:17,785 Pardonne-moi. Je suis inquiet. 474 00:56:19,058 --> 00:56:21,049 Mon père était ici. 475 00:56:21,127 --> 00:56:22,151 Vous l'avez vu ? 476 00:56:22,228 --> 00:56:24,822 Non, il m'a laissé une lettre sévère. 477 00:56:25,231 --> 00:56:27,096 Mais il reviendra. 478 00:56:27,166 --> 00:56:29,566 Il vous aimera au premier regard. 479 00:56:30,703 --> 00:56:34,002 Il ne doit pas me trouver ici. Laisse-moi partir. 480 00:56:34,407 --> 00:56:37,808 Calme-le. Je vais me jeter à ses pieds. 481 00:56:38,478 --> 00:56:41,003 Il ne nous séparera pas. 482 00:56:41,481 --> 00:56:43,676 Nous serons heureux... 483 00:56:44,083 --> 00:56:46,483 parce que tu m'aimes, Alfredo. 484 00:56:47,286 --> 00:56:49,914 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 485 00:56:50,223 --> 00:56:53,249 Tu m'aimes, Alfredo. Tu m'aimes! 486 00:56:54,460 --> 00:56:56,894 Donc beaucoup ! 487 00:56:58,998 --> 00:57:02,434 Pourquoi pleures-tu ? 488 00:57:03,503 --> 00:57:06,165 J'ai besoin de ces larmes. 489 00:57:08,307 --> 00:57:10,605 Maintenant, je vais mieux. 490 00:57:11,944 --> 00:57:15,277 Tu ne peux pas le dire ? 491 00:57:16,449 --> 00:57:19,282 Je souris. Voir? 492 00:57:22,655 --> 00:57:24,179 Je serai là... 493 00:57:25,358 --> 00:57:27,792 parmi mes fleurs... 494 00:57:27,860 --> 00:57:30,260 toujours près de toi... 495 00:57:30,530 --> 00:57:33,522 toujours proche de toi. 496 00:57:38,971 --> 00:57:41,906 Aime-moi, Alfredo... 497 00:57:47,113 --> 00:57:50,446 autant que je t'aime ! 498 00:58:15,308 --> 00:58:17,640 Adieu! 499 00:58:23,449 --> 00:58:26,509 [La musique s'arrête] 500 00:58:35,895 --> 00:58:40,264 [ La musique commence ] 501 00:59:05,858 --> 00:59:08,326 Ma chérie vit... 502 00:59:10,563 --> 00:59:13,862 seulement pour mon amour. 503 00:59:23,008 --> 00:59:26,910 Il est tard. Mon père ne viendra pas. 504 00:59:32,551 --> 00:59:35,247 Il y a quelqu'un dans le jardin. Qui est-ce? 505 00:59:35,754 --> 00:59:37,517 Monsieur Germont? 506 00:59:38,858 --> 00:59:42,385 Une dame en calèche, pas loin d'ici... 507 00:59:43,362 --> 00:59:45,694 m'a donné ça pour toi. 508 00:59:50,236 --> 00:59:52,898 De Violetta ! 509 00:59:56,075 --> 00:59:59,101 Pourquoi suis-je si ému ? 510 01:00:01,914 --> 01:00:05,372 Peut-être qu'elle me veut pour la rejoindre. 511 01:00:08,988 --> 01:00:11,047 Je tremble. 512 01:00:15,060 --> 01:00:16,721 Courage! 513 01:00:17,162 --> 01:00:20,620 "Alfredo, au moment où tu as lu cette lettre..." 514 01:00:27,539 --> 01:00:29,439 Père ! 515 01:00:32,311 --> 01:00:35,906 Mon fils, je sais combien tu dois souffrir. 516 01:00:35,981 --> 01:00:38,381 Ne pleure plus. 517 01:00:38,617 --> 01:00:41,916 Reviens auprès de ton père. 518 01:00:43,756 --> 01:00:46,987 Vous êtes sa fierté et sa joie ! 519 01:01:06,078 --> 01:01:09,980 La mer et le terroir de Provence... 520 01:01:10,382 --> 01:01:13,749 qu'est-ce qui les a effacés de ton cœur ? 521 01:01:24,730 --> 01:01:27,324 Quel destin t'a attiré... 522 01:01:27,633 --> 01:01:30,625 du pays ensoleillé de ta naissance ? 523 01:01:40,646 --> 01:01:44,241 Souviens-toi de ton chagrin... 524 01:01:45,484 --> 01:01:48,817 la joie que tu as connue... 525 01:01:51,023 --> 01:01:53,548 et que le même soleil brûlant... 526 01:01:54,793 --> 01:01:58,957 restaurera votre tranquillité d'esprit. 527 01:01:59,631 --> 01:02:03,226 Je te récupère enfin. 528 01:02:04,236 --> 01:02:08,229 Je n'ai jamais perdu espoir, et Dieu a entendu ma prière. 529 01:03:19,945 --> 01:03:23,403 Est-ce que tu refuses l'amour de ton père ? 530 01:03:25,050 --> 01:03:28,042 Mille démons font rage en moi ! 531 01:03:29,955 --> 01:03:31,013 Laissez-moi ! 532 01:03:31,090 --> 01:03:32,318 Te quitter ? 533 01:03:32,391 --> 01:03:33,688 Vengeance! 534 01:03:33,759 --> 01:03:36,057 Ne vous attardez pas ici. Allons-y! 535 01:03:36,762 --> 01:03:38,662 C'était le baron ! 536 01:03:38,730 --> 01:03:40,789 M'entendez-vous ? 537 01:03:41,467 --> 01:03:43,196 Vais-je te perdre... 538 01:03:43,268 --> 01:03:45,099 maintenant que je t'ai retrouvé ? 539 01:03:47,039 --> 01:03:49,530 Elle est allée au bal ! 540 01:03:50,042 --> 01:03:53,409 Je dois exiger satisfaction ! 541 01:03:54,413 --> 01:03:57,246 Qu'est-ce que tu dis? Arrêt! 542 01:04:06,024 --> 01:04:09,357 [Finale] 543 01:04:14,333 --> 01:04:17,393 [ La musique commence ] 544 01:04:38,557 --> 01:04:40,821 Ce soir c'est la nuit des masques. 545 01:04:41,059 --> 01:04:43,152 Le vicomte est aux commandes. 546 01:04:44,496 --> 01:04:47,465 Violetta et Alfredo sont invités. 547 01:04:49,168 --> 01:04:51,932 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? 548 01:04:52,337 --> 01:04:55,602 Violetta et Germont ne sont plus ensemble. 549 01:04:56,875 --> 01:05:00,003 Elle vient avec le baron. 550 01:05:01,380 --> 01:05:04,349 Je les ai vus hier. 551 01:05:04,583 --> 01:05:06,448 Ils semblaient heureux. 552 01:05:07,119 --> 01:05:09,178 Faire taire! Entendez-vous ? 553 01:05:09,421 --> 01:05:11,480 Nos amis sont là ! 554 01:05:21,700 --> 01:05:23,895 Nous sommes des gitans... 555 01:05:24,703 --> 01:05:27,035 venir de loin. 556 01:05:29,474 --> 01:05:32,102 Sur chaque paume... 557 01:05:33,679 --> 01:05:36,307 nous pouvons lire l'avenir. 558 01:05:38,984 --> 01:05:41,714 Les étoiles que nous consultons... 559 01:05:41,787 --> 01:05:44,813 n'a aucun secret pour nous. 560 01:05:55,234 --> 01:05:57,498 Concernant l'avenir... 561 01:05:57,569 --> 01:06:00,367 nous pouvons tout prédire. 562 01:06:26,231 --> 01:06:27,892 Voyons. 563 01:06:34,906 --> 01:06:36,874 Vous, madame... 564 01:06:37,109 --> 01:06:40,078 ont de nombreux rivaux. 565 01:06:50,589 --> 01:06:53,080 Toi, Marquis, tu ne seras jamais... 566 01:06:53,325 --> 01:06:55,486 un modèle de fidélité. 567 01:06:58,189 --> 01:07:01,716 Alors tu t'amuses ? Vous allez payer pour ça ! 568 01:07:02,093 --> 01:07:05,187 Qu'est-ce que tu dis? Tout cela n'est qu'un mensonge ! 569 01:07:06,698 --> 01:07:09,792 Un vieux renard ne peut pas s'amender. 570 01:07:10,034 --> 01:07:12,002 Attention, Marquis... 571 01:07:12,070 --> 01:07:13,697 ou tu vas le regretter ! 572 01:07:28,219 --> 01:07:30,983 L'affaire est close. 573 01:07:32,457 --> 01:07:35,517 Le passé est passé. 574 01:07:37,862 --> 01:07:40,660 Ce qui est fait est fait. 575 01:07:41,232 --> 01:07:44,030 Regardons vers l'avenir. 576 01:08:27,578 --> 01:08:30,411 Nous, les matadors de Madrid... 577 01:08:30,648 --> 01:08:33,776 sont les héros de l'arène. 578 01:08:33,851 --> 01:08:36,513 Nous voulons connaître la folie... 579 01:08:36,587 --> 01:08:39,750 du Carnaval de Paris. 580 01:08:39,824 --> 01:08:42,884 Laissez-nous vous raconter une histoire... 581 01:08:43,127 --> 01:08:46,688 qui raconte quels amants nous sommes. 582 01:08:46,764 --> 01:08:49,232 [ Femmes Gitanes ] Bravo ! Dites-nous ! 583 01:08:49,467 --> 01:08:52,368 Nous aimerions pour entendre vos histoires! 584 01:09:01,813 --> 01:09:06,546 [Chant des Matadors] 585 01:10:03,875 --> 01:10:09,108 [Chant des Matadors] 586 01:10:21,726 --> 01:10:25,423 [ Femmes Gitanes Chantant ] 587 01:12:00,491 --> 01:12:03,358 [ Invités ] Alfredo, tu es venu ! 588 01:12:04,228 --> 01:12:06,822 Je suis là, mes amis. 589 01:12:09,267 --> 01:12:10,996 Où est Violetta? 590 01:12:12,637 --> 01:12:13,797 Aucune idée. 591 01:12:13,871 --> 01:12:16,738 Vous vous en fichez ! Bravo! 592 01:12:19,243 --> 01:12:21,905 Maintenant, pouvons-nous commencer le jeu ? 593 01:12:42,733 --> 01:12:44,724 Je suis tellement contente que tu sois venu. 594 01:12:44,835 --> 01:12:47,167 Vous avez eu la gentillesse de me le demander. 595 01:12:47,238 --> 01:12:49,763 Je suis honoré, Baron... 596 01:12:49,840 --> 01:12:52,274 pour vous accueillir également. 597 01:12:56,080 --> 01:12:58,844 Germont est là ! L'avez-vous vu ? 598 01:13:00,651 --> 01:13:01,845 Je le vois. 599 01:13:01,919 --> 01:13:04,114 Pas un mot... 600 01:13:04,188 --> 01:13:06,452 à cet Alfredo. 601 01:13:07,959 --> 01:13:09,950 Pas un mot ! 602 01:13:10,861 --> 01:13:14,058 Quel idiot j'ai été de venir ! 603 01:13:16,000 --> 01:13:20,164 Dieu ait pitié de moi ! 604 01:13:22,840 --> 01:13:24,535 Asseyez-vous à côté de moi. 605 01:13:25,376 --> 01:13:27,344 Dis-moi des nouvelles. 606 01:13:31,349 --> 01:13:32,611 Quatre. 607 01:13:32,683 --> 01:13:33,809 Vous gagnez à nouveau. 608 01:13:33,884 --> 01:13:36,182 Pas de chance en amour... 609 01:13:36,254 --> 01:13:39,018 Je suis chanceux aux cartes. 610 01:13:39,090 --> 01:13:41,217 [ Invités ] Il gagne toujours ! 611 01:13:41,425 --> 01:13:43,325 Oh, je vais gagner, d'accord... 612 01:13:44,061 --> 01:13:46,256 et avec l'or je gagnerai... 613 01:13:46,597 --> 01:13:50,431 j'y retournerai avec plaisir au pays. 614 01:13:51,535 --> 01:13:52,695 Seul? 615 01:13:54,972 --> 01:13:58,738 je vais emmener quelqu'un J'ai vécu autrefois avec... 616 01:13:58,809 --> 01:14:00,436 et qui m'a quitté ! 617 01:14:04,248 --> 01:14:05,977 Arrête ou je pars. 618 01:14:06,050 --> 01:14:07,847 C'est à moi que vous parlez, Baron ? 619 01:14:08,753 --> 01:14:11,722 Votre séquence de victoires... 620 01:14:11,789 --> 01:14:13,222 est irrésistible pour moi. 621 01:14:13,457 --> 01:14:15,618 [Alfredo] J'accepte le défi. 622 01:14:17,828 --> 01:14:20,456 Je pense que je vais mourir. 623 01:14:20,665 --> 01:14:24,567 Seigneur, aie pitié de moi ! 624 01:14:24,635 --> 01:14:27,160 Cent louis à droite. 625 01:14:27,238 --> 01:14:29,536 Et une centaine à gauche. 626 01:14:30,441 --> 01:14:31,635 [Concessionnaire] As. 627 01:14:31,709 --> 01:14:32,698 Fripon. 628 01:14:32,777 --> 01:14:34,108 Vous gagnez. 629 01:14:34,211 --> 01:14:35,200 Double? 630 01:14:35,279 --> 01:14:36,439 Double. 631 01:14:39,083 --> 01:14:40,948 Quatre... sept. 632 01:14:41,018 --> 01:14:42,007 Encore! 633 01:14:42,086 --> 01:14:43,747 Je gagne encore ! 634 01:14:44,155 --> 01:14:46,453 Bravo! Bravo! 635 01:14:46,524 --> 01:14:48,583 C'est la soirée d'Alfredo ! 636 01:14:49,260 --> 01:14:52,957 Le baron paiera, c'est sûr ! 637 01:14:54,598 --> 01:14:56,259 Continuez sans moi. 638 01:14:56,334 --> 01:14:59,640 Le dîner est servi. 639 01:15:03,544 --> 01:15:05,512 Que va-t-il se passer ? 640 01:15:05,579 --> 01:15:07,843 Je pense que je vais mourir. 641 01:15:08,415 --> 01:15:10,440 Aie pitié, Seigneur... 642 01:15:10,684 --> 01:15:12,549 aie pitié de moi. 643 01:15:12,619 --> 01:15:14,644 Si vous souhaitez continuer... 644 01:15:14,888 --> 01:15:17,049 Pas pour le moment. 645 01:15:17,124 --> 01:15:19,388 Je l'aurai encore plus tard. 646 01:15:19,460 --> 01:15:21,792 N'importe quel jeu que vous choisissez. 647 01:15:25,366 --> 01:15:27,391 [Baron] Allons-y avec nos amis. 648 01:15:29,169 --> 01:15:30,261 Plus tard. 649 01:15:30,337 --> 01:15:32,362 Comme vous le souhaitez. 650 01:16:00,768 --> 01:16:03,532 Je lui ai demandé de me rencontrer ici. 651 01:16:03,604 --> 01:16:05,970 Viendra-t-il ? Va-t-il écouter ? 652 01:16:07,074 --> 01:16:08,735 Il viendra. 653 01:16:09,943 --> 01:16:11,934 Sa haine amère... 654 01:16:12,012 --> 01:16:14,913 l'amènera, sinon ma demande. 655 01:16:21,422 --> 01:16:24,084 Vous me l'avez demandé ici. Que veux-tu? 656 01:16:24,391 --> 01:16:26,325 Vous devez quitter cet endroit. 657 01:16:26,894 --> 01:16:29,362 Vous êtes en danger ici. 658 01:16:29,596 --> 01:16:31,928 Ah ! Je comprends! Assez! 659 01:16:32,199 --> 01:16:34,064 Tu me trouves si vil ? 660 01:16:34,134 --> 01:16:35,863 Non, jamais ! 661 01:16:36,070 --> 01:16:37,594 Pourquoi as-tu peur ? 662 01:16:37,838 --> 01:16:40,102 J'ai peur du baron. 663 01:16:40,340 --> 01:16:42,672 Il y a du sang-froid entre nous. 664 01:16:42,743 --> 01:16:45,735 Si je devais gagner le duel... 665 01:16:45,813 --> 01:16:47,405 un seul coup l'enlèverait... 666 01:16:50,918 --> 01:16:53,978 ton amant et ton protecteur. 667 01:16:54,288 --> 01:16:56,586 Cette perspective vous fait peur ? 668 01:16:57,091 --> 01:16:59,150 Mais et s'il devait vous tuer ? 669 01:16:59,693 --> 01:17:01,786 C'est la seule tragédie... 670 01:17:02,196 --> 01:17:04,858 J'ai peur de ne pas pouvoir supporter. 671 01:17:05,099 --> 01:17:07,465 Qu'est-ce que ma mort pour toi ? 672 01:17:07,534 --> 01:17:09,695 S'il vous plaît, partez ! Cet instant ! 673 01:17:09,770 --> 01:17:12,898 Je vais partir, mais jure... 674 01:17:13,107 --> 01:17:15,575 tu me suivras... 675 01:17:15,809 --> 01:17:18,073 partout où je vais ! 676 01:17:18,312 --> 01:17:19,802 Non, jamais ! 677 01:17:20,013 --> 01:17:21,310 Jamais? 678 01:17:21,682 --> 01:17:24,378 Va, malheureux, et oublie ce nom déshonoré. 679 01:17:25,552 --> 01:17:27,611 Partez à cet instant. 680 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 J'ai prêté un serment sacré de te quitter. 681 01:17:31,959 --> 01:17:34,655 Qui pourrait demander une chose pareille ? 682 01:17:34,995 --> 01:17:37,725 Quelqu'un qui en avait le droit. 683 01:17:37,798 --> 01:17:39,265 Était-ce le baron ? 684 01:17:40,300 --> 01:17:42,165 Alors tu l'aimes ! 685 01:17:42,469 --> 01:17:43,458 Oui, oui... 686 01:17:43,537 --> 01:17:44,765 Je l'aime. 687 01:17:47,040 --> 01:17:48,871 Tout le monde, écoutez ! 688 01:17:54,882 --> 01:17:57,009 [ Invités ] Vous nous appelez ? 689 01:17:57,918 --> 01:17:59,749 Que veux-tu? 690 01:18:01,421 --> 01:18:04,447 Connaissez-vous cette femme ? 691 01:18:05,726 --> 01:18:07,694 OMS? Violette ? 692 01:18:08,061 --> 01:18:11,827 Savez-vous qu'est-ce qu'elle a fait ? 693 01:18:12,566 --> 01:18:13,897 Ne parle pas... 694 01:18:25,279 --> 01:18:28,180 Cette femme abandonnerait... 695 01:18:29,183 --> 01:18:32,209 tout ce qu'elle possède pour moi. 696 01:18:34,621 --> 01:18:37,317 Et moi, aveugle, vil... 697 01:18:37,524 --> 01:18:39,617 et misérable... 698 01:18:40,294 --> 01:18:42,694 j'ai tout accepté. 699 01:18:46,567 --> 01:18:50,196 Mais il est encore temps. 700 01:18:51,271 --> 01:18:54,365 Je veux effacer cette horrible tache. 701 01:18:56,443 --> 01:18:59,037 Je t'ai appelé ici comme témoins. 702 01:19:11,225 --> 01:19:12,886 Ce soir, j'ai payé... 703 01:19:14,761 --> 01:19:17,559 pour ses faveurs... 704 01:19:19,466 --> 01:19:20,558 au complet ! 705 01:19:20,867 --> 01:19:22,858 [ Invités ] Vous avez fait une chose infâme ! 706 01:19:22,936 --> 01:19:24,528 Vous avez blessé un cœur si bon ! 707 01:19:24,605 --> 01:19:27,665 Vous avez insulté une femme noble ! 708 01:19:27,741 --> 01:19:29,606 Partez tout de suite ! Nous vous méprisons ! 709 01:19:52,833 --> 01:19:55,768 Digne du mépris... 710 01:19:57,471 --> 01:19:59,666 devient l'homme... 711 01:20:01,775 --> 01:20:05,211 qui, même dans une colère aveugle... 712 01:20:06,446 --> 01:20:08,641 offense une femme ! 713 01:20:12,452 --> 01:20:15,080 Où est mon fils ? 714 01:20:15,689 --> 01:20:18,283 Je ne le vois plus. 715 01:20:21,561 --> 01:20:24,962 Car en toi Alfredo n'existe pas. 716 01:20:48,355 --> 01:20:50,619 Qu'ai-je fait ? L'horreur ! 717 01:20:50,924 --> 01:20:53,017 Jalousie folle, amour trahi... 718 01:20:53,360 --> 01:20:55,794 déchirer mon cœur. Je ne peux pas raisonner. 719 01:20:56,029 --> 01:20:59,192 Elle ne me pardonnera jamais. 720 01:20:59,533 --> 01:21:01,558 Je voulais lui échapper. Je ne pouvais pas. 721 01:21:01,868 --> 01:21:04,166 La colère m'a amené ici. 722 01:21:04,404 --> 01:21:07,168 Maintenant que ma fureur est épuisée... 723 01:21:09,543 --> 01:21:12,740 Je suis damné de regret. 724 01:21:53,453 --> 01:21:56,889 Alfredo, tu ne peux pas comprendre... 725 01:21:59,993 --> 01:22:04,020 tout l'amour qui est dans mon cœur. 726 01:22:18,678 --> 01:22:23,274 Tu ne le sauras jamais, au risque de votre haine... 727 01:22:31,558 --> 01:22:33,583 J'ai mis mon amour à l'épreuve. 728 01:22:33,827 --> 01:22:37,092 Ne vous affligez pas ! Prenez courage ! 729 01:22:37,464 --> 01:22:40,433 Mais un moment viendra... 730 01:22:43,737 --> 01:22:46,604 quand tu apprendras... 731 01:22:49,242 --> 01:22:51,005 combien je t'aimais. 732 01:23:02,976 --> 01:23:05,774 Alors que Dieu vous sauve... 733 01:23:06,079 --> 01:23:09,014 du remords. 734 01:23:36,376 --> 01:23:39,539 [ Alfredo, invités chantant ] 735 01:23:39,612 --> 01:23:44,606 [Violetta chantant] 736 01:25:52,778 --> 01:25:57,579 [Finale] 737 01:26:04,257 --> 01:26:09,251 [ La musique commence ] 738 01:30:23,849 --> 01:30:26,113 "Tu as tenu ta promesse. 739 01:30:27,086 --> 01:30:29,611 Le duel a eu lieu. 740 01:30:30,756 --> 01:30:32,849 Le baron a été blessé... 741 01:30:33,325 --> 01:30:34,815 mais je vais récupérer. 742 01:30:36,228 --> 01:30:38,696 Alfredo est parti à l'étranger. 743 01:30:39,899 --> 01:30:43,164 Je lui ai parlé de ton sacrifice. 744 01:30:45,504 --> 01:30:48,667 Il reviendra pour être pardonné. 745 01:30:50,176 --> 01:30:52,007 Je viendrai aussi. 746 01:30:52,678 --> 01:30:54,168 Sentez-vous mieux. 747 01:30:55,247 --> 01:30:58,546 Vous méritez un avenir plus heureux. 748 01:31:01,020 --> 01:31:03,614 Giorgio Germont." 749 01:31:05,424 --> 01:31:07,585 C'est trop tard ! 750 01:31:09,094 --> 01:31:11,028 j'attends... 751 01:31:13,599 --> 01:31:17,035 mais personne ne vient jamais. 752 01:31:20,239 --> 01:31:22,901 Comme j'ai changé ! 753 01:31:24,476 --> 01:31:27,445 Le médecin prononce des paroles gentilles. 754 01:31:34,553 --> 01:31:37,545 Mais mon affliction... 755 01:31:39,091 --> 01:31:42,185 Je ne laisse aucune place à l’espoir. 756 01:32:03,015 --> 01:32:05,108 Au revoir... 757 01:32:06,051 --> 01:32:09,214 beaux rêves du passé... 758 01:32:18,363 --> 01:32:23,096 La rose de mes joues est déjà en train de s'estomper. 759 01:32:33,545 --> 01:32:37,777 J'ai tellement besoin L'amour d'Alfredo... 760 01:32:51,897 --> 01:32:54,798 confort et subsistance.... 761 01:32:55,100 --> 01:32:58,001 de mon âme épuisée. 762 01:33:23,095 --> 01:33:26,724 Cette femme égarée... 763 01:33:28,333 --> 01:33:31,268 souriez-lui... 764 01:33:38,944 --> 01:33:41,378 Ayez pitié d'elle... 765 01:33:43,382 --> 01:33:46,715 reçois-la, Seigneur. 766 01:34:04,703 --> 01:34:08,400 C'est fini... 767 01:34:15,714 --> 01:34:18,308 partout ! 768 01:34:39,538 --> 01:34:44,532 [Les gens chantent] 769 01:34:52,284 --> 01:34:57,278 [Chanter, crier, rire] 770 01:35:57,048 --> 01:35:58,447 Qu'est-ce que c'est ? 771 01:35:58,517 --> 01:36:00,508 Tu te sens mieux aujourd'hui... 772 01:36:00,819 --> 01:36:02,912 n'est-ce pas ? 773 01:36:03,321 --> 01:36:05,050 Oui. Pourquoi? 774 01:36:05,457 --> 01:36:07,687 Promets-moi que tu garderas ton calme. 775 01:36:07,959 --> 01:36:10,291 Vers quoi conduis-tu ? 776 01:36:10,462 --> 01:36:13,295 je veux te préparer pour une heureuse surprise. 777 01:36:14,266 --> 01:36:16,826 Heureux, dites-vous ? 778 01:36:17,936 --> 01:36:20,370 Alfredo! Vous l'avez vu ! 779 01:36:20,438 --> 01:36:23,066 Il arrive ! Ah, dépêche-toi ! 780 01:37:00,645 --> 01:37:03,773 Loin de Paris, mon amour... 781 01:37:05,016 --> 01:37:07,917 nous y allons, juste nous deux. 782 01:37:10,789 --> 01:37:13,223 Nous dépenserons le reste de notre vie... 783 01:37:13,458 --> 01:37:16,018 ensemble pour toujours. 784 01:37:19,598 --> 01:37:21,759 Tous nos chagrins... 785 01:37:22,000 --> 01:37:24,730 sera bientôt oublié. 786 01:37:30,208 --> 01:37:33,371 Votre santé reviendra. 787 01:37:34,646 --> 01:37:38,082 Tu seras mon souffle et ma vie. 788 01:37:43,521 --> 01:37:46,820 L'avenir nous sourira. 789 01:37:54,366 --> 01:37:57,267 Loin de Paris, mon amour... 790 01:37:57,435 --> 01:38:00,165 nous y allons, juste nous deux. 791 01:38:01,539 --> 01:38:04,508 Nous dépenserons le reste de notre vie... 792 01:38:05,677 --> 01:38:08,544 ensemble pour toujours. 793 01:38:11,850 --> 01:38:13,875 Tous nos chagrins... 794 01:38:14,119 --> 01:38:17,282 sera bientôt oublié. 795 01:38:18,390 --> 01:38:21,518 Ma santé reviendra. 796 01:38:26,931 --> 01:38:31,095 [Alfredo, Violetta chantant] 797 01:40:08,459 --> 01:40:11,155 Pas plus ! À l'église, Alfredo... 798 01:40:11,329 --> 01:40:12,990 nous devons y aller... 799 01:40:13,130 --> 01:40:15,155 pour offrir nos remerciements pour votre retour. 800 01:40:16,100 --> 01:40:18,068 Tu es si pâle ! 801 01:40:18,135 --> 01:40:20,933 Ce n'est rien. Une joyeuse surprise... 802 01:40:21,138 --> 01:40:25,234 je ne peux que troubler mon triste cœur. 803 01:40:27,211 --> 01:40:30,874 C'est ma maladie. Je me sens faible. 804 01:40:31,082 --> 01:40:33,676 Maintenant, je suis fort. 805 01:40:37,521 --> 01:40:39,546 Tu ne vois pas ? 806 01:40:40,257 --> 01:40:41,417 Je souris. 807 01:40:41,625 --> 01:40:43,786 Oh, quel sort cruel ! 808 01:40:44,195 --> 01:40:47,562 Ce n'est rien. Annina, aide-moi à m'habiller. 809 01:40:47,865 --> 01:40:50,698 Maintenant? Attendons. 810 01:40:51,235 --> 01:40:53,703 Non, je veux sortir. 811 01:41:03,047 --> 01:41:06,380 Oh mon Dieu, je ne peux pas ! 812 01:41:07,752 --> 01:41:10,721 Vite, appelle le médecin ! 813 01:41:12,056 --> 01:41:14,650 Dis-lui qu'Alfredo est revenu. 814 01:41:14,992 --> 01:41:17,722 Mon amour l'a ramené. 815 01:41:17,995 --> 01:41:20,361 Dis-lui que je veux vivre... 816 01:41:20,598 --> 01:41:22,589 continuer à vivre. 817 01:41:31,275 --> 01:41:33,539 Et pourtant, si ton retour... 818 01:41:33,844 --> 01:41:36,677 je n'ai pas pu me sauver la vie... 819 01:41:39,350 --> 01:41:41,910 alors rien sur Terre 820 01:41:42,253 --> 01:41:44,778 peut me sauver ! 821 01:41:53,864 --> 01:41:57,800 Oh mon Dieu, mourir si jeune... 822 01:41:57,968 --> 01:42:01,734 Moi qui ai si longtemps souffert ! 823 01:42:01,972 --> 01:42:05,635 Mourir maintenant... 824 01:42:05,876 --> 01:42:09,471 quand mon chagrin sera enfin terminé ! 825 01:42:11,482 --> 01:42:13,473 Quelle folie cruelle... 826 01:42:13,651 --> 01:42:16,142 mon insensé espoir ! 827 01:42:17,822 --> 01:42:20,552 Était-ce en vain... 828 01:42:20,624 --> 01:42:23,115 que mon cœur a tenu bon ? 829 01:42:25,863 --> 01:42:29,196 Mon souffle, mon battement de coeur... 830 01:42:29,500 --> 01:42:33,129 mon cœur est l'élu... 831 01:42:33,370 --> 01:42:36,897 nos larmes... 832 01:42:37,241 --> 01:42:40,142 doivent couler ensemble. 833 01:42:41,178 --> 01:42:45,046 Mais plus que jamais, crois-moi... 834 01:42:45,216 --> 01:42:47,844 nous devons être fidèles maintenant. 835 01:42:48,986 --> 01:42:52,683 Ne retourne pas ton cœur... 836 01:42:54,225 --> 01:42:56,591 loin de l'espoir. 837 01:43:24,755 --> 01:43:26,279 C'est vous, monsieur ! 838 01:43:26,357 --> 01:43:27,483 Père! 839 01:43:27,725 --> 01:43:29,454 Tu ne m'as pas oublié ? 840 01:43:29,527 --> 01:43:31,017 J'ai tenu ma promesse. 841 01:43:31,195 --> 01:43:34,528 Je suis là pour te serrer dans mes bras. 842 01:43:35,432 --> 01:43:37,127 Ô femme généreuse ! 843 01:43:38,669 --> 01:43:40,660 Hélas... 844 01:43:40,838 --> 01:43:43,830 tu es trop tard. 845 01:43:44,808 --> 01:43:47,743 Mais je suis toujours reconnaissant. 846 01:43:48,445 --> 01:43:50,913 Grenvil, tu vois ? 847 01:43:50,981 --> 01:43:54,382 Je meurs dans les bras... 848 01:43:54,451 --> 01:43:57,978 de ceux que j'aime le plus dans le monde. 849 01:43:58,155 --> 01:43:59,952 Ne dis pas ça ! 850 01:44:01,959 --> 01:44:03,483 Oh mon Dieu ! 851 01:44:05,896 --> 01:44:07,625 C'est vrai! 852 01:44:09,433 --> 01:44:12,300 Ne voyez-vous pas, Père ? 853 01:44:13,037 --> 01:44:15,733 Ne me fais plus de mal. 854 01:44:15,806 --> 01:44:19,139 Le remords me ronge le cœur. 855 01:44:19,376 --> 01:44:22,436 Chaque mot qu'elle dit me déchire! 856 01:44:27,851 --> 01:44:30,081 Oh, vieux stupide ! 857 01:44:30,254 --> 01:44:34,816 C'est seulement maintenant que je vois le mal que j'ai fait ! 858 01:44:43,367 --> 01:44:46,564 Approchez-vous. 859 01:44:53,177 --> 01:44:55,236 Écouter. 860 01:45:00,117 --> 01:45:01,846 Alfredo, mon amour. 861 01:45:18,602 --> 01:45:20,695 Prends ça. 862 01:45:26,210 --> 01:45:30,977 C'est l'image de mon passé. 863 01:45:33,684 --> 01:45:36,448 Cela vous rappellera quelqu'un... 864 01:45:44,061 --> 01:45:46,757 qui t'aimait si bien. 865 01:45:47,731 --> 01:45:50,598 Non, tu ne peux pas mourir ! 866 01:45:50,768 --> 01:45:53,362 Tu dois vivre, mon amour. 867 01:45:53,437 --> 01:45:56,736 Dieu ne m'a pas ramené... 868 01:45:56,840 --> 01:45:59,934 endurer une telle agonie ! 869 01:46:14,124 --> 01:46:17,059 Si une foire inaugurale... 870 01:46:19,763 --> 01:46:24,928 je devrais te donner son cœur... 871 01:46:38,082 --> 01:46:41,882 épouse-la. 872 01:46:47,291 --> 01:46:48,986 Je le veux. 873 01:46:51,361 --> 01:46:54,262 Montre-lui ce portrait. 874 01:46:56,733 --> 01:47:00,692 Dis-lui que c'est un cadeau... 875 01:47:03,173 --> 01:47:07,132 de quelqu'un qui, parmi les anges... 876 01:47:09,646 --> 01:47:11,511 prie... 877 01:47:12,082 --> 01:47:15,779 pour elle et pour vous. 878 01:47:16,353 --> 01:47:19,948 Tant que les yeux auront des larmes... 879 01:47:20,023 --> 01:47:22,617 Je vais pleurer pour toi. 880 01:47:24,761 --> 01:47:28,629 Envolez-vous vers le royaume des cieux. 881 01:47:31,635 --> 01:47:34,331 Dieu vous appelle. 882 01:47:35,005 --> 01:47:37,599 Il vous appelle à Lui. 883 01:48:19,583 --> 01:48:21,574 Comme c'est étrange ! 884 01:48:27,658 --> 01:48:29,785 Les spasmes... 885 01:48:30,794 --> 01:48:32,455 se sont arrêtés. 886 01:48:33,964 --> 01:48:38,128 En moi renaît... 887 01:48:42,039 --> 01:48:44,030 réveillé... 888 01:48:44,441 --> 01:48:47,569 une nouvelle force... 889 01:48:50,714 --> 01:48:53,012 Oui, je... je... 890 01:48:54,685 --> 01:48:58,951 Je reviens à la vie ! 891 01:49:26,049 --> 01:49:30,577 [Finale] 892 01:49:31,099 --> 01:49:34,134 Astuce pour le téléchargement : ouvrez le lecteur MKV de sous-titres